飞机上我们抱着大儿子，把他放在飞机的小桌板上，小小的一个人，带的东西却特别多，尿片、婴儿推车等等，还带回来一个体积庞大的电视机，当时要到海关办手续，非常麻烦，我都不记得是怎么把个大电视机带回来的。那是我丈夫第一次到中国，他感觉中国好落后，也不习惯吃的，三个星期瘦了十斤。我们推大儿子到超市买东西，常常遭到一大群人的围观。离开中国时，我还不知道我怀上了老二。老二出生时，深夜我感觉有水出来，但不疼，我就一个人开着车到医院，医生一看说羊水破了要留在医院待产，早上到我丈夫带着老大来时，我刚刚生完老二。说起这事，我的女同学们都很吃惊，你怎么能自己开车呢? 我是想让我丈夫和孩子多睡一会儿，也不知道是不是要生，所以我不想他们深更半夜地折腾。

2000年我们全家第二次到中国，两个儿子分别四岁和六岁，在香港和海南岛玩得很开心，我们在大东海里第一次潜水，又害怕又好玩，两个孩子对这次的旅行记忆尤新。我们每到一处常常有人围观，开玩笑说两个孩子是中外合资的产品。以后每五年我们全家回国一次，随着孩子长大，我们也玩遍中国的很多地方。两个孩子从三岁起就跟着我们到处玩，几乎玩遍美国的所有州包括阿拉斯加和夏威夷，还有加拿大，其中夏威夷是他们的最爱。

这些年轻人是我们的教练

帮妈妈办的移民一年以后就通过了，很快妈妈来到加州，住在姐姐家里。原本在国内的一些咳嗽什么的慢性病全没了，美国的空气好。之前妈妈也来过美国无数次，这次就常住了。妈妈英语一点不懂，没想到她去补习班学习，五年以后居然用英文考过美国公民，成为美国公民后她的福利比绿卡好多了，经济上她完全自立。

97年我们搬到明州，离开南达科塔前我在教堂受洗。刚到明州时我们住在公寓里一年，公寓是单车库的，我丈夫的车比我的好，就让他的车停在车库，我的停在露天。冬天下雪的时候，我丈夫总是先帮我的车铲去积雪后，他再去上班，让我很感动！我和我的丈夫同在一个办公楼有七、八年之久，虽然不同公司，但我几乎天天能在食堂见到他，他有他的同事，我有我的同事，有一天我回到办公室惊讶地看到一束红玫瑰放在我桌上，同事嘻嘻笑地告诉我，我丈夫早上就打电话请他先拿着，等我走开后放在我桌上，同事都赞我们好浪漫。回家问丈夫，感觉今天也不是什么重要日子，他说去上班的路上看到玫瑰就买了。

2002年我刚到办公室，就接到妹妹的邮件说外婆过世了，我一下子眼泪掉出来，悲伤极了。外婆是我最敬爱的人，从我上学起，我就一直跟外婆同睡一张床。她虽目不识丁，也没上过学，但她从小带大我们姐姐、哥哥、妹妹和我四人，天天为我们买菜烧饭，家庭主妇的能力极强，且常常助人为乐，邻居喜欢她。我马上安排回国，但是要办签证，最快也要两个星期后才能走。幸好外婆在七十多岁的时候体力还不错，曾两次到美国住在加州一段时间，所以还见过她 几次。

2004年在阿拉斯加度假，走了一半的路程不得不打道回府，我的婆婆过世了，我们都没想到。

像许多回国的人一样，我们2005年和2010年回国的时候分别在照相馆拍了一些照片，前面一次是结婚照，过了十多年再拍结婚照有点好笑，不过还是蛮值得的，把我们全家折腾了一天。后面一次我们就拍些家庭的。

以后很多年顺利的日子，我倒反而没有什么难忘的事可说的了。人就是这样容易忘记开心的事。

几天后和几乎同时到美国的复旦女同学一起参观斯坦福大学，那校院绿莹莹的草地上坐着几个看书的人，环境安静优美，尤其是校园内的大教堂比起周围的建筑更加雄伟，让我大开眼界。

没到几天我就急着找打工，中餐馆为首选，到学校开学我只有一个月左右的时间，总算找到Mountainview那边很远的一个台湾人开的中餐馆，单程要搭两部公交车约一个小时左右的路程。有一天晚上关门的时间客人还没走，我急得要命因为我要赶末班车，但我不敢说原因找这份工时我说我住得不远。等到客人走了关门，我的第一辆末班车也已经开过站了，我站在车站上想到整个晚上要是在外面过夜会是怎样，我害怕极了，下意识中我感觉到我还有时间赶上第二辆末班车，我立即在高速公路边奔跑起来，其实我当时并不太认识路的，但我知道只有不离开这条高速公路就能到第二辆末班车的车站。也不知道跑了多久，有汽车开过感觉我怎么这么奇怪，高速公路边是没有人走的，有人开窗问我要不要搭车？我哪敢上车，只管继续跑，终于看到第二辆末班车停在站头，我像看到救命稻草一样悬着的心总算落下，急忙上车，一下子就摊倒在座位上，惊恐加疲倦加惊喜！没想到我竟然这么解决这个问题，这是我到美国后最可怕的一次经历。其实好多年以后回想起来，原本这件事可以有另外一个解决方法的那就是告诉老板我要搭车。

开学后我和姐姐一家挤在一房一厅的学生宿舍，我住在客厅。姐姐生了二女儿，当时已经有一次性尿片，但我们省钱用布尿布，所以常常深夜还在洗浸满厨房水槽的布尿布。以后我搬出去租了美国老太太的地下室，和一个中国女留学生合租，那个地下室的地址是用1/4来标明的。

新年开联欢会的时候我们常常花两天的时间帮忙学生会烧菜，这样我们就能参加联欢会了，不然要花五元美金对我们当时来说是舍不得的。

在学校里我是打工能手，每周花三十几个小时在餐厅和宴会组打工，学习相比之下轻松多了，多亏复旦的功底和极好的英语，轻轻松松拿最好的成绩。每每打工回来可以带回来一杯冰淇淋，真是味道好极了！

毕业前我去一家公司应试做intern, 借了姐姐的一套西装就去了，面试完了主管的人带我到公司看一圈，就看到我后来的丈夫，当时他正坐在地上，周围一堆计算机，好像在接线做实验，身上穿着条纹的衬衫，我想这人怎么看起来像农民？没想到主管告诉我我就跟他做事，这就是我的第一份工作。

几年以后主管心脏病过世，才50多岁，他在公司时一直非常欣赏我的丈夫，好多年以后事实证明我后来的丈夫是我见过的美国人中最聪明的一个，我非常佩服他。我对他绝对不是一见钟情，但人不可貌相，我当时还翘得很，以为自己怎样怎样，其实书生气十足，一点工作都不会。在intern期间，几乎所有我的事我后来的丈夫都帮我做了，有时他甚至通宵达旦，对工作的敬业让我十分尊重。这段intern的经历在我以后十几年的公司工作中遭到同事好意的玩笑，尤其是克林顿事件以后。

我和我后来的丈夫第一次约会是看电影Forever Young, 正是92年底的最后一天，我当时心里还有我国内的男朋友，所以本不想去的，但我没有任何理由拒绝他，因为那天放假，就去了。三个月后我知道我五月份就要毕业，我的美国男朋友正好去加州出差，我就让他给我买了Greyhound长途汽车票，我是打算毕业后去加州姐姐那里的，因为我也不知道我和他有没有将来。他买来了票，但最终我没用到，四月我们订婚了，八月我们结婚了。

结婚前我给我国内的男朋友打电话，他当时在日本，不巧他亲戚告诉我他刚搬走，还没装电话，就这样我们错过了，这个电话原本也许能够改变我的决定的，对于这段刻骨铭心的爱情我将一直珍藏在心里，因为它伴随我度过大学的美好时光及大三时失去父亲的痛苦。五年以后再见到他时，我已是两个孩子的母亲，他也在日本结婚，当时我去北卡罗莱纳参加中学同学的婚礼，在纽约停了停与他匆匆见面，他在IBM工作。

我姐姐的大女儿是我的鲜花小孩

二：刚认识一个教烹调的美国老师，她同意我去观察她的课，顺便帮助用炒锅的学生，我欣然同意，一方面学习学习，另一方面也为我明年开中国烹调课做准备，毕竟在家里烧菜和在教室里教学生是两码事：时间、工具、原料都不同。我开的炒锅课学生是要自带炒锅的，我们一般中国人家里只有一个炒锅，你猜猜看这个美国老师家里有几个炒锅？七个，哇塞这么多干什么？又不是开餐馆的。

三：其实我们女生记不得大学的男生是最平常的一件事，因为大学里的男生小男生的多（希望男士们不介意我这么说，大学里女生相对比较成熟），毕业八年后我去东部参加中学同学的婚礼，没想到新娘介绍说新郎是大学同系的同学，在校时不认识，到美国才认识的。这样的结局不是很好吗？没关系，男生后来居上的大有人在，所以时过境迁，女生会另眼相看的。有缘千里也相会嘛！

四：Grass is always greener at the neighbor’s 邻居的草地总是更绿，这种心态其实到处都是：没结婚的，想结婚；结了婚的，离婚到围城外面，外面的世界多精彩；工作的女士羡慕家庭主妇，而家庭主妇天天呆在家里没劲死了；钱总是别人挣得比我多；减肥的人羡慕能吃能喝不胖的人；做父母的羡慕那些天才孩子的父母。。。我倒更喜欢平和的心态，善待自己，其实人常常是不识庐山真面目，只缘身在此山中，好好珍惜自己现在拥有的一切吧。

译名趣事之一：我的学生Jim不喜欢谷歌翻译器把他的名字按照谐音翻成吉姆，告诉我说Jim源于希腊文的Jacob, 意思是usurper who seize the throne, 他说他更喜欢名字的意思中文就是“篡位”，就叫篡位吧。我说这是什么名字？动词，且这么野心勃勃的，谁会喜欢篡位的人？从古到今这样的人都是被人们痛恨的，完全不符合中国民情，不行！

译名趣事之二：学生输入Paul C在谷歌翻译器，出来中文“怕才”，学生把这个做了个桌面名字放在桌子上，上课时我一看一楞，怕什么才能？怕什么财产？也许在这个物欲横流的社会怕才是个不错的名字，嘻嘻，我心想。谷歌翻译器真是死板，人名翻译成这个样子。我说给你改改名吧，叫“伯才”，识才认才多好啊。

译名趣事之三：一个学生的名字叫Tom Wood, 谷歌翻译器出来汤姆·木，中文名字不就是木汤姆了吗？那哪是名字？是绰号。按谐音翻成汤姆·沃德还差不多。

美国东西便宜
同学带女儿来参观斯坦福大学，想让女儿圆自己早年的梦想。在西部游玩了一圈，并到各大商店购物，感想之一是美国人民的生活有保障，物价真低啊！其实美国除了人工和IP Property两样以外，其它都比中国低：吃的，穿的，还有住的房子，开的车，等等。同学吃蓝莓、樱桃、raspberry乐不可支。

北京乱，骗子多；杭州人虽多，但是人间天堂
去北京的同学说北京乱，骗子多，到处是黑车；杭州人虽多，但能接受，风景优美，的确是人间天堂，尤其爱吃外婆家的，原先我还以为真是外婆家呢，同学解释说是餐馆名，唉！我好落伍哦。同学还问起有没有人知道杭州房子的情况，结果我们群的反应是：杭州是神仙住的地方，尤其是我们这些在美多年的没多多钱的凡人别想！诸暨是个美的地方，且没什么人，多好啊，有人问起有没有看到诸暨漂亮的MM?

DIY
因为美国人工贵，所以要DIY。我家就常常do it ourselves, 上周我们自己完成了楼下到草地的天井patio，工程之大远远超出我的预料，我们两个孩子也帮忙，先挖出上千块砖，准备地基，平整地基（这就是我们为什么要重新做过的原因之一，原先的住家没弄好，今天我们的后果就是坑坑洼洼），铺上砖，用沙子填充所以缝隙（不然长草，又要把砖挤得高低不平），砖上漆上保护层，平整周围地基，铺上垫脚石，这样有个从天井到草地的转接过道。整整三、四天我就忙这个了，所以很少上网或工作。几年前我们请人设计并安装房子周围的landscape，就前面和旁边一侧就花费八千美金，还是我们自己学着画葫芦完成了另一侧和后面。当时设计的人就指出天井要重做，我们不舍得再花钱，就拖到今天，不过现在总算完成了，感觉还不错。

网上有太多美国中国孰好孰坏的评论，还是自己像常人那样在一个地方住住，吃吃，出去走走，体验体验吧。

“我接受四川大学邀请的条件之一是允许我的家人陪同我，和我一同自由自在地与当地人生活在一起。我来中国不是要一直同其他的外国人住在友谊宾馆里、出席大使馆的聚会、把小孩送到国际学校。幸好成都没有提供这些“诱惑物”。四川大学乐意安排我的妻子教法语，把我的最小的女儿送到该校的幼儿园。但外办的干部吃不准如何安排我的十三岁的女儿和十七岁的儿子。。。”不是所有人来中国都是享受的，他就是其中之一，有多少中国人多么地羡慕外国人在中国的待遇？又有多少回归中国的中国人在享受着远远超出普通人的生活待遇？

在Kiely的耐心和坚持下：“我的三个孩子各自经历了比在轻松的、幽默的、若无其事的美国学校更系统更正规的训练。。。”这样的总结美国学习环境太准确了！

Kiely的这篇是我感觉到是全书最长的一篇，但也是我感觉到最津津有味的一篇。

“文化相聚”一书在淘宝上有售。

Leonard Schwartz, 一位娶了中国诗人张耳为妻的喜欢穿中山装的人说：“军大衣是张耳的九十九岁的老祖父让我穿的。在历史的车轮滚滚向前、肯德基占领了紫禁城和北海的时期，我却喜欢穿它，喜欢穿一点儿带有中国历史意味的一件过时的服装，比我穿西式大衣更喜欢。。。在美国人眼睛里，这种军大衣表示革命、浪漫、艰苦甚至长征，不过我知道它实际上在20世纪六七十年代很流行，与长征或浪漫没有关系。”谁会想到军大衣与长征或浪漫的关系？至少我不会，我也从来没有穿过军大衣或想穿军大衣。美国人这点是很可爱的，他喜欢的东西他就自豪且执着。

Michael True说：“小学时，我和同学们在俄克拉何马州的一个小镇的满是灰尘的街上玩，我和我的朋友吉米•弗朗斯能说出世界各国首都和河流的名称，其中有长江、亚马逊河、马德里、新德里。而今我游历了这些遥远的地方，它们依然对我充满了魅力和神奇。特别是我游历在长江之上，我首次进入世界中央之国，或者也许在这里得到了“洗礼”。。。从南京到南通的长江之游占据了我记忆的中心地位。我的视角的改变正源于那次在长江上的游历，宽广，深远，神秘，如同长江继续影响我的一生。” 长江有这么伟大的力量，让我非常向往游历一番，其实游历全在于心。你还记得小时候的朋友名字吗？我一个都不记得了，这位美国朋友记性真好，一切又都在于心。

以下我逐步把我的读书体会记录下来跟大家分享。

Angela Bailey-Sundahl说：“安迪•沃霍尔曾坚持认为每人一生中都会有十五分钟的辉煌。我从没想到在自己辉煌的十五分钟的时间里，竟会给等候着看美国人的中国食客卖美国肯德基似的鸡腿。”你的十五分钟的辉煌在哪里？这是一个非常好笑的经历：Angela应朋友之邀去帮忙，没想到把她包装起来为一家新开张的烤鸡腿店当出售小姐、模特，可以说真会利用人呢。

Bob Cohen说：“夜色已深的时候，我在漱洗盆里洗了手脚。除了我和一个雇来的厨师，其余人都睡了。她是一个当地的已婚妇女，二十多岁。我们都不会说对方的语言，但我们在一起两年了，所以相处时彼此感觉蛮舒服的。她做完了家务，也在洗脚。我们都朝对方微笑着。我们都需要洗脚，这就把我们联系在了一起。一个来自纽约的小伙子能在别的什么地方拥有这样的经历？”读到这里我的眼里充满了泪水，整个一章记述了Bob在中国边远地区开发考察山洞所经历的有趣及感人故事。这段洗脚的事，洗脚对我来说真是久违了，记得大学时八个人一个宿舍，熄灯后我们就是洗脚来着的。

读这些真人真事让我感到亲切，我体会到其实这些美国人对我们中国的了解远远超过我自己，因为无论他们来之前还是在中国他们都在不断地研究着中国，而我只是在学校里填鸭式的学习而已。